Finnegans Wake

November 21, 2010

riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.” Joyce himself revealed that the book “ends in the middle of a sentence and begins in the middle of the same sentence.

—————-

Finnicius Revém

rolarriuanna e passa por Nossenhora d’Ohmem’s, roçando a praia, beirando ABahia, reconduz-nos por commódios cominhos recorrentes de vico ao de Howth Castelo Earredores

(James Joyce – 1939; tradução Donaldo Schüler)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s